Sport

Španski komentator odbio da izgovori Kosovo: U prijenosu uživo smislio posebne izraze za domaću reprezentaciju

Utakmica u Prištini između Kosova i Španije bila je u žiži pažnje svjetske javnosti, ali ponajmanje zbog fudbala.

Prva utakmica u Španiji donijela je mnogo skandala, jer je poznato da Španci ne priznaju nezavisnost Kosova, a ni sinoć nije bilo mnogo bolje.

Naime, komentator na Javnom servisu Španije (RTVE) odbijao je da izgovori riječ “Kosovo” tokom prijenosa.

Komentatori traže razne načine da nađu sinonime, pa se recimo u jednom trenutku prijenosa čulo kako izgovara sljedeće:

“Fornals kreće u prodor, ali ima mnogo ljudi u plavom tu oko njega. Lopta se odbila od njega, biće aut za lokalnu ekipu”, rekao je komentator.

Uz to su bili inovativni pa su ih nazivali i “rivalom Španije”, pa “našim današnjim rivalom”, zatim “ekipom koja nosi plave dresove”, a koristili su izraz i “lokalna ekipa” i “naš protivnik”.

Preporuka komentatorima španskog Javnog servisa bila je da Kosovo oslovljavaju kao “reprezentaciju fudbalskog saveza Kosova” što se i desilo i tokom prvog meča ovih timova u martu.

Tada je na RTVE čak i skraćenica za ime reprezentacije Kosova bila napisana malim slovom, dok je ovog puta velikim, vjerovatno zato što su oni nosioci TV prava.



Povezani postovi: