Papirusni svitak koji je gotovo dvije hiljade godina bio potpuno nečitljiv sada je djelimično dešifrovan zahvaljujući umjetnoj inteligenciji. Naučnici su prvi put uspjeli virtualno „odmotati“ drevni dokument spaljen u erupciji Vezuva i otkriti šta se krije ispod slojeva ugljenisanog papirusa.
Svitak poznat kao PHerc. 1667 jedan je od stotina pronađenih u drevnom rimskom gradu Heraklaneumu, koji je zatrpan vulkanskim pepelom nakon erupcije Vezuva 79. godine.
Otkriće je ostvareno u okviru projekta Vesuvius Challenge, inicijative koja koristi moderne tehnologije kako bi istražila drevne tekstove bez fizičkog otvaranja krhkih svitaka.
Umjetna inteligencija „vidjela“ ono što ljudsko oko nije moglo
Proces počinje pomoću CT skeniranja, nakon čega istraživači digitalno rekonstruišu slojeve savijenog papirusa. Umjetna inteligencija zatim analizira skrivene tragove tinte i pokušava rekonstruisati napisani tekst.
Naučnici su sada uspjeli u potpunosti virtualno otvoriti jedan svitak i otkriti gotovo 1,5 metara teksta raspoređenog u 20 kolona.
„Gotovo dva milenija ovi tekstovi bili su fizički sačuvani, ali praktično nedostupni. Sada ih konačno možemo čitati“, rekao je profesor Brent Seales sa Univerziteta Kentucky.
Svitak krije filozofske poruke stare više od 2.000 godina
Tim papirologa predvođen Federicom Nicolardi utvrdio je da tekst govori o filozofskim pitanjima poput etike, umjetnosti i ljudskog ponašanja.
Drevni autor raspravlja o stoičkim idejama, uključujući pojmove poput „horme“ – nagona ili impulsa, te „phronesis“ – praktične mudrosti koja se u stoičkoj filozofiji smatra jednom od najvećih vrlina.
Jedan od prevedenih dijelova poručuje:
„Istraživat ćemo nešto, ali to nećemo shvatiti ako se na neki način udaljimo od sebe i od vlastite prirode.“
Otkriveno još jedno veliko iznenađenje
Istraživači su proučavali i drugi svitak, PHerc. 139, gdje su uspjeli pročitati riječi: „Filodem, O bogovima, Knjiga 8.“
To je prvi dokaz da je djelo grčkog filozofa Filodema imalo najmanje osam knjiga, dok je ranije bila poznata samo prva.
Naučnici vjeruju da je ovo tek početak. Hiljade godina skrivene historije možda se još uvijek nalaze unutar karboniziranih svitaka koje sada, zahvaljujući umjetnoj inteligenciji, prvi put možemo „pročitati“.