Čini se da je novinar i pisac Omid Scobie priznao da je u ranom nacrt njegove već kontroverzne knjige "Endgame" objavio imena članove britanske kraljevske porodice koji su navodno izazvali "zabrinutost" oko boje kože sina princa Harryja i Meghan Markle.
Priznanje dolazi nakon što je nizozemska verzija knjige "Endgame" povučena iz prodaje zbog "greške u prijevodu" prošlog mjeseca.
Objavljena imena
Naime, u knjizi je objavljeno da su upravo Harryjev otac, kralj Charles lll, i princeza od Velsa Kate Middleton (supruga Harryjevog brata Williamsa) članovi porodice koji su navodno komentirali dijete para prije nego što je Archie uopće i rođen.
Kraljevski biograf prethodno je insistirao na tome da nikada nije dostavio verziju knjige koja uključuje imena.
Međutim, Scobie je sada sugerirao da je rani nacrt njegovog djela, u kojem se spominju kralj i princeza, predat nizozemskim prevoditeljima - ali bez njegovog znanja.
Rekao je da je jedini izdavač s kojim je direktno sarađivao bila kompanija zadužena za britansku i američku verziju te da je odgovornost za izdanja na stranim jezicima povjerena drugima.
Pisac je to priznao u kolumni za novine u kojoj se osvrnuo i na reakciju na njegovu knjigu.
Scobie je rekao da je bio "zbunjen" oko nizozemske verzije i da je pokušavao shvatiti što se dogodilo.
"Bez mog znanja u to vrijeme, rani i nejasni tekst dostavljen je nizozemskom izdavaču kako bi započeli rad na prijevodu, uz razumijevanje da će njihov prijevod biti ažuriran kako bi odražavao konačnu verziju knjige.
Problemi pod tepihom
Ono u što mogu biti siguran je da sam pažljivo uređivao, tražio nezavisni pravni savjet, a gotova knjiga koju sam poslao nije verzija objavljena u Nizozemskoj", naveo je on.
Meghan, vojvotkinja od Sussexa, izjavila je u intervjuu s Oprah Winfrey 2021. da je neidentificirani član monarhije - ali ne već pokojna kraljica Elizabeta ili vojvoda od Edinburgha - izazvao "zabrinutost i razgovore o tome koliko bi tamna koža mogla biti kad se Archie rodi", dok je bila trudna sa sinom.
Nakon emitiranja, kraljica je u izjavi rekla da su pitanja koja su pokrenuta, "osobito rasna" u intervjuu, "zabrinjavajuća".
Scobie je pozvao kraljevsku porodicu da "smisleno istraži" historijske veze institucije s ropstvom i da ima "ozbiljne razgovore" o odnosu prema Meghan.
"Umjesto da se na pravi način pozabavi svime kao dijelom istinskog pokušaja modernizacije i boljeg odražavanja raznolike zemlje kojoj služe, kraljevska porodica nastavlja gurati probleme pod tepih", izjavio je Scobie.
Buckinghamska palača nije službeno komentirala najnoviju kontroverzu oko Scobiejeve knjige.
