Čitačica s usana Nicola Hicking tvrdi za Daily Mail da je otkrila o čemu su kraljica Camilla i Melania Trump razgovarale tokom državne posjete SAD. Prema njenoj analizi, prvu damu zbunio je jedan izraz koji je kraljica upotrijebila, a koji zvuči „vrlo britanski“ i teško ga je doslovno prevesti bez gubitka smisla.
Kraljica Camilla i njen suprug, kralj Charles, borave u četverodnevnoj posjeti Sjedinjenim Američkim Državama, gdje su ih ugostili američki predsjednik Donald Trump i njegova supruga Melania.
Drugog dana posjete, u utorak 28. aprila, kraljevski par imao je gust raspored koji je započeo svečanim dočekom u Bijeloj kući. Na Južnom travnjaku dočekali su ih Trump i Melania, a za njih su bile pripremljene četiri stolice.
Snimak koji se brzo proširio društvenim mrežama prikazuje Camillu i Melaniju, obje u bijelom, kako sjede jedna pored druge i tiho razgovaraju prije predsjednikovog govora. Čini se da ih je i u Washingtonu pratilo tipično britansko vrijeme, jer je tokom ceremonije lagano padala kiša.
Prema tvrdnjama čitačice s usana, Camilla je u jednom trenutku rekla: „Oh, prilično je mokro“. Melania se nasmijala i odgovorila: „Zaista jeste“.
Zatim je, navodno, Camilla dodala: „Imat ćemo mokre stražnjice“. Melania je, čini se, ostala zbunjena pa je ponovila: „Mokre stražnjice?“.
Na engleskom je Camillina rečenica glasila „We’ll have soggy bottoms“. Doslovno znači „mokra dna“, ali u britanskom kontekstu ima i šaljivu, pomalo duhovitu nijansu.
Izraz je poznat iz emisije The Great British Bake Off, gdje se koristi za opis kolača čije je dno ostalo gnjecavo ili nedovoljno pečeno. S vremenom je postao prepoznatljiva britanska šala.
Upravo tu je vjerovatno nastao nesporazum. Camilla je duhovito komentarisala da će im se stolice smočiti zbog kiše, ali je koristila izraz koji Amerikancima nije uobičajen. U američkom engleskom češće se koristi riječ „butt“, dok „bottom“ zvuči britanski i formalnije.
Iako nije službeno potvrđeno šta su tačno rekle, snimak je izazvao veliku pažnju na društvenim mrežama. Mnoge je nasmijala situacija u kojoj su, usred formalnog protokola, dvije dame razmjenjivale duhovite komentare o kiši i mokrim stolicama.