Nakon velikog uspjeha filma „Oppenheimer“, Christopher Nolan prihvatio je jedan od najvećih izazova svoje karijere, filmsku adaptaciju Homerove „Odiseje“. Epski spektakl s Mattom Damonom u ulozi kralja Odiseja stiže u kina 17. jula, a slavni reditelj sada je otkrio s kakvim se problemima suočio tokom stvaranja filma.
U razgovoru za Reuters, Nolan je objasnio kako je drevni grčki ep star više od 3.000 godina prilagodio savremenoj publici, uspoređujući ovaj proces s radom na trilogiji o Batmanu.
Nolan kaže da uživa u adaptacijama, ali priznaje da je „Odiseja“ predstavljala poseban izazov.
„Uživao sam prilagođavajući scenarij za ‘Oppenheimera’ iz akademske knjige od 700 stranica u film. Ali s Homerom je to drugačije“, rekao je reditelj.
Problem je, kako objašnjava, u tome što je Homerova publika već poznavala cijelu priču. U antičkom epu mnogi događaji dolaze bez velikih priprema jer su slušaoci već znali šta će se dogoditi.
„Kada Odisej pred kraj sretne Argosa, svog vjernog psa, publika zna da taj trenutak dolazi. Mi u filmu to moramo pripremiti i izgraditi“, objasnio je Nolan.
Zbog toga je morao promijeniti određene elemente priče i prilagoditi ritam filmskom jeziku.
„Kada sam shvatio da moram uzeti određene slobode i pomjeriti neke stvari kako bih prenio osjećaj koji sam imao dok sam čitao ep, tada je sve počelo dolaziti na svoje mjesto“, rekao je.
Iako se bavi jednim od najvažnijih djela svjetske književnosti, Nolan ističe da cilj filma nije obrazovanje publike, nego stvaranje velikog filmskog iskustva.
„
Riječ educirati je pomalo zastrašujuća kada pravite ogroman film. Želimo zabaviti ljude“, rekao je.
Njegova namjera je bila da film podjednako funkcioniše za one koji nikada nisu čitali Homera, ali i za ljubitelje antičke književnosti.
Sličan pristup imao je i kod trilogije „Vitez tame“, gdje je morao zadovoljiti i strastvene fanove Batmana i gledatelje koji nikada nisu čitali stripove.
Na pitanje kako se osjeća zbog činjenice da bi njegova verzija „Odiseje“ mogla oblikovati doživljaj priče kod ljudi koji nikada nisu pročitali original, Nolan je odgovorio oprezno.
„Pokušavate biti vjerni duhu djela, ali i dodati nešto novo. Kulturni razgovor o ‘Odiseji’ traje već 3.000 godina. Nadate se da ćete mu dodati svoj mali doprinos“, rekao je.
U filmu se pojavljuje impresivna glumačka postava koju predvode Matt Damon, Zendaya, Tom Holland, Anne Hathaway i Robert Pattinson.
Nakon zahtjevnog snimanja, Nolan priznaje da mu je potreban odmor, posebno od brodova.
„Mislim da mi treba kratka pauza. Možda ne na brodu. Za sada mi je dosta brodova“, našalio se reditelj.
Ipak, prije odmora najvažniji trenutak tek dolazi, a to je reakcija publike.
„Film nije zaista gotov dok vam publika ne kaže šta on za njih predstavlja“, zaključio je Nolan.