Američki narod treba razumjeti da nije zločin zabavljati se s gospodinom Epsteinom, možda je zamjenik državnog tužioca Todd Blanche u pravu, s obzirom na visoki dokazni prag potreban za krivično gonjenje.
Ali njegova izjava data u ponedjeljak na Fox Newsu surovo je zanemarila žrtve Jeffreyja Epsteina, koje su ostale s doživotnim traumama nakon što su bile trgovane i uvučene u njegov izopačeni svijet.
Također, ona ne obuhvata u potpunosti šire implikacije nove planine dokumenata koje je objavilo Ministarstvo pravde.
Nekoliko miliona dokumenata razotkriva rijetku, elitnu gornju sferu Epsteinove globalne društvene i poslovne mreže. Ovaj osramoćeni finansijer bio je organizator i povezujuće tkivo elitnog kruga otvorenog za one s bogatstvom, slavom, moći i utjecajem.
Kontakti tokom godina
Njegovi kontakti tokom godina uključivali su bivšeg američkog predsjednika i aktuelnog predsjednika; princa, krunsku princezu, ministre i članove vlade; kao i titane biznisa, zabavne industrije, prava, bankarstva i diplomatije. Povezani skandali koji prijete kraljevskim dinastijama i vladama sada bukte širom Evrope.
Epsteinovi bivši prijatelji, saradnici i sagovornici za večerom upravljali su našim društvima i gradili ekonomiju koja obogaćuje njih, a potiskuje mnoge od nas. Pojavljivali su se na našim TV ekranima, posjedovali sportske timove ili nam prodavali potrošačke proizvode. Pisali su softverske operativne sisteme koji pokreću savremeni život i nameću budućnost kojom dominira vještačka inteligencija.
Dok se mondensko društvo zabavljalo s Epsteinom u pozlaćenom dobu prelaska iz 20. u 21. stoljeće, mnogi Amerikanci izvan tog kruga umirali su u stranim ratovima ili se borili da ostanu finansijski na površini tokom razaranja Velike recesije.
Društveni i umrežavajući vrtlog
Maksima F. Scotta Fitzgeralda da su „veoma bogati… drugačiji od tebe i mene“ potvrđuje se kroz izvanredan vrtlog društvenih događaja, sastanaka i konferencija koje je Epstein koristio da popuni svoju mrežu. Bio je to začarani krug jahti, dugih ručkova, večera i privatnih aviona — i željnih saputnika.
„Imate neke od najbogatijih pojedinaca, tehnološke lidere, finansijske lidere, političare, koji su svi na neki način umiješani, koji su mu slali e-mailove, željeli ići na Epsteinovo ostrvo, znajući da je Epstein pedofil“, rekao je demokratski kongresmen Ro Khanna, koji je pomogao da se iznude objave dokumenata, za NBC-jev „Meet the Press“.
Mnoge istaknute ličnosti, uključujući bivšeg predsjednika Billa Clintona i predsjednika Donalda Trumpa, izjavile su da su prekinule veze s Epsteinom godinama prije nego što su njegova krivična djela i neprocesuirane optužbe izašle na vidjelo, te da o njima nisu znale ništa. Nijedan od njih nikada nije krivično optužen u vezi s Epsteinom, a vlasti nisu iznijele dokaze o nezakonitim radnjama, piše CNN.
Istovremeno, međutim, optužnice protiv Epsteina i suđenje njegovoj saradnici Ghislaine Maxwell oslikali su svijet izopačenosti. Desetine djevojčica bile su namamljene, iskorištavane i zlostavljane u njegovim domovima na Manhattanu i u Palm Beachu na Floridi.
Svako ko je poznavao Epsteina imao bi vlastito iskustvo. Ali teško je povjerovati da neki od najsofisticiranijih ljudi na svijetu s kojima se družio nisu ništa sumnjali u njegove sklonosti. Da li je riječ o slučaju svjesnog zatvaranja očiju unutar Epsteinovog kruga? I ako jeste, kakav dug sada imaju prema žrtvama čiji su životi zauvijek promijenjeni?
Kakvu obavezu moćni imaju prema onima s malo ili nimalo moći — poput mladih djevojaka koje su bile prisiljene pružati masaže i seksualne usluge Epsteinu?
Ova pitanja su posebno bolna jer novootkriveni dokumenti pokazuju obilje druženja i umrežavanja između Epsteina i nekih njegovih prijatelja i nakon njegovog izlaska iz zatvora 2009. godine. Odslužio je 13 mjeseci nakon što je priznao krivicu za dvije državne optužbe za prostituciju na Floridi, u nagodbi koja ga je poštedjela saveznog gonjenja.
Globalni odjeci objave dokumenata
Ideja da niko ništa nije znao djeluje teško prihvatljivo. Na primjer, Trump je 2002. godine za New York Magazine rekao da poznaje Epsteina 15 godina i da je on „sjajan tip“. Dodao je: „Čak se kaže da voli lijepe žene koliko i ja, a mnoge od njih su s mlađe strane. Nema sumnje — Jeffrey uživa u svom društvenom životu.“
U bizarnom postu na Truth Socialu objavljenom u božićnoj noći 2025. godine, Trump je nagovijestio da zna više, izdvajajući „mnoge ljigavce koji su voljeli Jeffreyja Epsteina, davali mu gomile novca, išli na njegovo ostrvo, prisustvovali njegovim zabavama i mislili da je najveći frajer na svijetu, da bi ga ‘odbacili kao psa’ kada su stvari postale previše VRELE“.
U utorak je Trump izjavio da je „zaista vrijeme da se zemlja okrene nečemu drugom“. Dodao je: „Znate, sada kada ništa nije izašlo o meni, osim da je to bila zavjera protiv mene, bukvalno, od strane Epsteina i drugih ljudi.“
Predsjednik je, međutim, odbio odgovoriti na pitanja CNN-ove Kaitlan Collins u Ovalnom uredu o izostanku pravde za Epsteinove žrtve.
Novootkriveni dokumenti pokazuju da, iako su neki Epsteinovi saradnici bili privučeni mogućnošću susreta s mladim ženama i seksom, on je također bio središte šire mreže utjecaja i društvenih veza. Ta činjenica bi na kraju mogla ponuditi odgovor na jednu od najvećih misterija slučaja: kako je izgradio tako ogromno bogatstvo?
Epstein je svjesno i neprestano širio svoj krug i tražio nove veze. Godine 2013., na primjer, imao je jednu od mnogih razmjena s izvršnim direktorom Tesle Elonom Muskom. Epstein je putem e-maila pitao ima li „ikakvih planova“ za Generalnu skupštinu Ujedinjenih nacija 2013. godine, spominjući „mnogo zanimljivih ljudi koji dolaze u kuću“. Musk je odgovorio da se njegova kompanija SpaceX sprema lansirati „vjerovatno najnapredniju raketu u historiji“. Dodao je: „Letjeti u New York da gledam kako UN diplomate ne rade ništa bilo bi nerazumno trošenje vremena.“
Epstein je odgovorio, snažno implicirajući da je okupljanje namijenjeno upoznavanju žena. Čini se da Musk nije odgovorio.
U drugom e-mailu Musk je izrazio prividnu želju da prisustvuje „najluđoj“ zabavi na Epsteinovom ostrvu. Musk je negirao da je ikada bio na ostrvu ili prisustvovao takvoj zabavi.
Epsteinova mreža veza prostirala se širom svijeta. A u inostranstvu se trenutno odvija ozbiljnije suočavanje s njegovim bivšim saradnicima nego u SAD-u.
Najistaknutija žrtva u inostranstvu nakon najnovijih objava dokumenata je Peter Mandelson, bivši britanski ministar koji je ranije smijenjen s mjesta ambasadora u Washingtonu zbog veza s Epsteinom. Sada se suočava s krivičnom istragom zbog tvrdnji da je tokom vrhunca finansijske krize svom prijatelju odao povjerljive, tržišno osjetljive informacije — što bi za Epsteinove kontakte s Wall Streeta bilo neprocjenjivo. Skandal prijeti oslabljenoj vladi britanskog premijera Keira Starmera.
Princezina procjena
Epsteinova saga također je potresla britansku kraljevsku porodicu. Bivši princ Andrew već je postigao nagodbu u slučaju seksualnog napada s pokojnom Virginijom Giuffre, koju je Epstein trgovao ljudima. Nastavak otkrića naveo je kralja Charlesa III da svom bratu oduzme kraljevske titule i pošalje ga u izgnanstvo na udaljeno kraljevsko imanje. Starmer je izjavio da bi sada Andrew Mountbatten-Windsor trebao svjedočiti pred američkim Kongresom.
Epsteinova mreža sramote potresa i norvešku kraljevsku porodicu nakon objave prisnih, a ponekad i sugestivnih e-mailova između Epsteina i krunske princeze Mette-Marit. Princeza je u izjavi za CNN rekla da je pokazala lošu procjenu i da žali zbog prijateljstva s njim.
„Moram preuzeti odgovornost što nisam temeljitije istražila Epsteinovu prošlost i što nisam ranije shvatila kakva je on osoba… to je odgovornost koju moram nositi“, rekla je.
Pitanje da li bi i neki od Epsteinovih drugih prijatelja i kontakata trebali proći kroz period javnog preispitivanja sve više dolazi u fokus. To bi moglo imati i političke posljedice, čak i ako je malo vjerovatno da će pasivni republikanski Kongres vršiti pritisak na Ministarstvo pravde za dodatne odgovore ili objavu miliona dokumenata koji se još uvijek drže u tajnosti.
Bujica skandala koju su pokrenuli Epsteinovi dosjei mogla bi barem privremeno pomoći Trumpu, koji je bio pod žestokim nadzorom zbog onoga što je znao.
Predsjednik je oduvijek tvrdio da Amerikom vlada korumpirana klika ljigavih elita koje dominiraju politikom, finansijama i umjetnošću. Što više birači zaključuju da je cijeli establišment korumpiran, to Trumpovo vlastito nestabilno ponašanje i upitna etika manje djeluju kao izuzetak.
A potrebno je samo nekoliko kompromitirajućih e-mailova da se pruži mrvica potvrde krajnje desnim teoretičarima zavjere koji već tvrde da je zemlja talac bolesne duboke države ogrezle u seksualnoj izopačenosti.
Naravno, većina političara, bankara, diplomata i slavnih ličnosti nije se družila s Epsteinom. Logika sugerira da su mnogi ugledni ljudi na njega bacili jedan pogled i pobjegli glavom bez obzira.
Ali sve što pothranjuje percepciju bogate, moralno korumpirane i utjecajem trgovane elite može dodatno raspiriti cinizam prema javnom životu i populizam koji već napada američku demokratiju, čak i nakon što Trump napusti funkciju.
Epstein je odavno mrtav, nakon što je 2019. godine uzeo vlastiti život u zatvoru, ostavljajući svoje slavne bivše saradnike da odgovaraju za njegove zločine.
Oni koji su se s njim zabavljali možda ne dijele krivičnu odgovornost. Ali koliko ih je bilo moralno saučesno?