Irski glumac Barry Keoghan i njegova kolegica Rebecca Ferguson progovorili su o svojim mukama sa savladavanjem birminghamskog naglaska za potrebe novog filma „Peaky Blinders: Immortal Man“. Neki naglasci su poznati kao izuzetno teški, a usvajanje specifičnog govora iz Birminghama zadatak je koji mnogim glumcima utjeruje strah u kosti.
Za Keoghana, koji u filmu glumi Dukea, sina Tommyja Shelbyja, dobro poznavanje takozvanog „brummie“ naglaska bilo je ključno. Iako je 33-godišnji glumac dobio brojne pohvale za svoju izvedbu otkako je film u petak, 20. marta, stigao na Netflix, neki obožavatelji na društvenim mrežama nisu bili toliko blagonakloni prema njegovom dijalektu.
Stručnjaci su objasnili koliko je teško imitirati izvornog govornika iz Birminghama. Sarah Valentine, trenerica za glumačke naglaske, pojasnila je zašto bi gledaoci i dalje mogli čuti „blage irske tonove“ u Keoghanovoj izvedbi.
„Birminghamski naglasak je jedan od najsloženijih jer se uveliko oslanja na ritam i melodiju, a ne samo na promjene u glasovima. Položaj samoglasnika, tempo govora i muzikalnost moraju biti savršeno usklađeni da bi zvučalo autentično“, izjavila je Valentine.
S obzirom na to da dijeli irsko porijeklo s Cillianom Murphyjem, koji je više od decenije glumio Tommyja Shelbyja, Keoghan je objasnio da se ugledao na svog filmskog oca dok je radio na usavršavanju govora.
„Svaki naglasak je teško usvojiti, ali ulazak u svijet Peaky Blindersa je velika stvar. Puno je očiju uprto u vas“, rekao je Keoghan. Dodao je da mu je pomoglo slušanje Murphyja i boravak na samim lokacijama snimanja, ali je priznao da je ipak pokušao unijeti i svoj lični pečat.
Keoghan nije bio jedini član glumačke ekipe s poteškoćama. I Rebecca Ferguson, koja glumi misterioznu romsku kraljicu Kaulo Chiriklo, užasavala se ideje da pokvari birminghamski naglasak. Budući da ga nikako nije mogla u potpunosti savladati, smislila je „kreativan odgovor“ kako bi zaobišla problem, za koji je u šali rekla da je „sve bila samo laž“ kako bi prikrila nesigurnost.
Film „Peaky Blinders: Immortal Man“ već je jedan od najgledanijih naslova na streaming platformama ove sedmice.