Dugo očekivani film Christophera Nolana "Odiseja" izazvao je burne reakcije publike. Dok ga mnogi kritičari nazivaju velikim rediteljskim uspjehom, ljubitelji historije i grčke mitologije na društvenim mrežama raspravljaju o brojnim izmjenama koje je Nolan napravio u odnosu na originalni ep.
Najveća polemika vodi se oko kostima i historijske tačnosti. Gledateljima je posebno zasmetao Odisejev oklop, naročito kaciga, jer stručnjaci tvrde da podsjeća na korintski tip kacige koja se pojavila tek stoljećima nakon perioda u kojem bi se radnja trebala odvijati.
Prema Homerovom opisu iz "Ilijade", Odisejeva kaciga bila je napravljena od kože i ojačana kljovama vepra. Kritike je izazvao i Agamemnonov crni oklop, koji su neki gledatelji na internetu prozvali "oklopom grčkog Batmana".
Nolan je branio svoje odluke objašnjavajući da je takav izgled moguć i da je cilj bio stvoriti snažniji vizuelni identitet filma. Kostimografkinja Ellen Mirojnick, prema njegovim riječima, koristila je luksuzne materijale kako bi naglasila Agamemnonov moćni status.
Osim kostima, rasprave je izazvao i način govora likova. Rečenica Telemaha: "Moj tata se vraća kući" mnogima je zvučala previše moderno za antički ep.
Nolan je objasnio da je namjerno želio napraviti drugačiji pristup i izbjeći idealiziranje antičkog svijeta. Dodatnu pažnju privukla je i odluka da likovi govore američkim naglascima, što odstupa od uobičajene holivudske prakse korištenja britanskog izgovora u filmovima smještenim u prošlost.
Reditelj nije samo prilagodio vizuelni izgled, već je napravio i velike promjene u samoj priči. Susret s Kiklopom Polifemom prikazan je znatno brutalnije, dok scena sa sirenama koristi zvuk i muziku za stvaranje napetosti.
Najveća promjena dolazi na kraju filma. Nakon povratka na Itaku i obračuna s Penelopinim proscima, Nolan mijenja tradicionalni završetak. Umjesto pomirenja uz pomoć bogova, Odisej priznaje Penelopi svoju odgovornost za Trojanski rat, a njih dvoje zajedno odlaze, čime film dobija intimniji i emotivniji kraj.
Iako je izazvao podjele, Nolanov "Odiseja" već je postao jedna od najkomentiranijih filmskih adaptacija slavnog antičkog mita.