Sezona godišnjih odmora na Jadranu je u punom jeku, a donijela je i svojevrsne bisere. Od bizarnog ponašanja turista do urnebesnih natpisa, mislili smo da smo vidjeli sve. A onda se pojavio još jedan smiješan natpis koji je nasmijao korisnike društvenih mreža.
Poruke turistima u apartmanima su sasvim uobičajene, a često su napisane i na nekoliko jezika kako bi bile jasne gostima iz svih krajeva svijeta. Naravno, mnogo toga se izgubi u prijevodu, ali se često pojave i druge jezične nezgode.
Upravo to je bio problem i kod ovog natpisa, a propust u prijevodu je nasmijao javnost. Fotografiju iz apartmana podijelio je profil na X-u Hrvati bez konteksta, a urnebesan prijevod glasi: "Please close the window when klima works".
Štednja energije, briga za okoliš i visoki računi za struju kod ovog vlasnika apartmana očito imaju prednost nad savršenim prijevodom. Nadamo se da su gosti ipak shvatili poruku.