Bez ikakvog upozorenja, pojavio se jedan avion bombarder, bacio je jednu atomsku bombu, detonirajući je u zraku. 9. augusta 1945. u 11:02 uništio je grad Nagasaki.
Bio sam 3,2 kilometra od hipocentra.
Bio sam izložen atomskoj bombi dok sam bio na drugom spratu zgrade. Čuo sam zvuk aviona bombardera, a odmah nakon toga bio sam okružen bijelim svjetlom od eksplozije, bez ikakvog zvuka. U roku od nekoliko sekundi potrčao sam dolje i spustio se na tlo. Ubrzo nakon toga, izgubio sam svijest.
Ne sjećam se zvuka ili praska eksplozije. Kad sam došao k sebi, bio sam priklješten ispod velikih staklenih vrata. Za čudo, staklo nije razbijeno, a ja sam preživio bez težih ozljeda.
Kako su između bila brda, nisam mogao izravno vidjeti tragediju tog dana. Ali tri dana kasnije ušao sam u područje hipocentra. Nikada neću moći zaboraviti prizore kojima sam svjedočio, mrtvih i teško ozlijeđenih koji leže na svim mjestima u krugu od dva kilometra, bez pružanja pomoći.
Razumijem da ako šteta nije bila smrtonosna iz neposredne blizine, stepen inherentnih zdravstvenih stanja i invaliditeta Hibakusha — kako su poznati preživjeli iz Nagasakija i Hirošime — varira. Na sreću, kasnije nisam dobio rak ili druge bolesti od atomske bombe zbog izloženosti zračenju.
U trenutku bombardiranja, moja porodica se sastojala od petero ljudi – moja majka, moj brat dvije godine stariji od mene, ja i dvije sestre, dvije i šest godina mlađe od mene. Naš otac je preminuo od bolesti sedam godina ranije, ali nas četvero koji smo u to vrijeme bili kod kuće - moj brat je bio u pomorskoj školi - nismo pretrpjeli gotovo nikakvu direktnu štetu, ili bolest izazvanu zračenjem od atomske bombe kasnije.
Ali moj otac i majka imali su svaki stariju sestru, a porodice obje moje tete živjele su blizu hipocentra. Od šest članova porodice, pet je umrlo u roku od 10 dana od bombardiranja. Jedna moja 19-godišnja sestrična je teško ozlijeđena, ali se oporavila i doživjela nešto više od 80 godina.
Moj otac je bio vojnik, ali nakon poraza Japana, penzija za našu porodicu je obustavljena. Smrću mojih teta i ostalih članova porodice koji su nas uzdržavali i materijalno i emocionalno, naša je porodica potpuno izgubila sve prihode.
Moj brat se vratio u četvrti razred srednje škole, i on, moja majka i ja svi smo radili da bismo uzdržavali svoju porodicu. Bilo je mnogo dana zaredom kada nismo imali ništa za jesti. Siromaštvo se nastavilo sve dok nisam završio srednju školu i bio sposoban raditi i redovno zarađivati.
Dakle, za mene je šteta uzrokovana atomskim bombardiranjem bila da sam živio u ekstremnom siromaštvu.
Ali veliki razvoj nauke i tehnologije tokom Drugog svjetskog rata promijenio je prirodu oružja. Počelo je uništavanje gradova i katastrofalna razaranja i brutalna masovna ubijanja civilnog stanovništva.
Pojava i upotreba nuklearnog oružja izvrstan je primjer za to. Prihvatiti ratovanje koje koristi takvo oružje znači izvoditi riječi i djela protiv čovječanstva. Vjerujem da je to moguće jer ljudi i njihovi vođe ne pokušavaju zamisliti one koji su direktno pogođeni ratom, ili da bi se uništavanje i ubijanje moglo dogoditi njima samima.
Ljudi koji govore o nuklearnom ratu uvijek o njemu govore iz sjene. Oni, kao ni oni oko njih, ne pomisle da bi i oni mogli biti žrtve. Oni ljudi koji bez zadrške govore o nuklearnom ratu moraju steći iskustvo koje će razviti njihovu empatiju kako bi uistinu mogli razumjeti njegove posljedice.
Hibakusha su ustrajno željeli, zahtijevali i zagovarali stvaranje svijeta bez nuklearnog oružja i rata. Nuklearno oružje se nikada ne smije koristiti. Ne smije im se dopustiti da postoje na zemlji. Rat se mora spriječiti.
Rečeno je da je ruski predsjednik Vladimir Putin posvećen kršćanin i da vjeruje da ono što sada radi u Ukrajini djeluje u ulozi Božjeg glasnika.
"Sigurno bi bio kažnjen od Boga u kojeg vjeruješ."
To bih rekao Putinu.
Nuklearno oružje ne može koegzistirati s čovječanstvom. Uništavanje i ubijanje nuklearnim oružjem nešto je što ljudska bića ne smiju činiti. To se tiče samog postojanja čovječanstva. Lideri pet država s nuklearnim oružjem – SAD-a, Rusije, Kine, Ujedinjenog Kraljevstva i Francuske – moraju priznati svoju zajedničku izjavu potpisanu u januaru 2022. ne kao riječi, već kao činjenice.
"Potvrđujemo da se nuklearni rat ne može dobiti i da se nikada ne smije voditi", kaže se u jednom odlomku izjave. "Budući da bi nuklearna upotreba imala dalekosežne posljedice, također potvrđujemo da nuklearno oružje - sve dok postoji - treba služiti u odbrambene svrhe, odvraćati agresiju i spriječiti rat. Čvrsto vjerujemo da daljnje širenje takvog oružja mora biti spriječeno."
Ako Putin naredi korištenje nuklearnog oružja i ono se doista koristi, jedna od zemalja koje se protive Rusiji bila bi u situaciji da mora upotrijebiti nuklearno oružje kao odmazdu. Ako ne bi došlo do nuklearne odmazde, to bi samo po sebi bilo uskraćivanje odvraćanja.
Čak i početna upotreba taktičkog nuklearnog oružja, s manjim razmjerom uništenja i ubijanja, i dalje bi bila nuklearno oružje. Svaka prva upotreba nuklearnog oružja lako bi mogla dovesti do nuklearnog rata na globalnoj razini.
Stoga pozivam lidere država s nuklearnim oružjem da ulože napore kako bi spriječili Rusiju da koristi ovo oružje. I, da se onda odluči odmah ukinuti nuklearno oružje.
U ovom trenutku bojim se dugotrajnog rata. Bojim se razaranja gradova i težih uvjeta života građana. Bojim se globalnih ekonomskih previranja i porasta korumpiranih financijera. Bojim se kolapsa onoga što se historijski nakupilo u vezi s državom i ljudskim pravima; nepoštivanje poretka zemlje prema zakonu, te opstanka i dostojanstva svakog pojedinca; razotkrivanje negativnih aspekata čovječanstva – predrasuda, diskriminacije i nejednakosti.
I bojim se kašnjenja u realizaciji svijeta bez nuklearnog oružja i rata.
Svijet bi trebao učiti iz iskustava onih među nama koji smo pretrpjeli atomsko bombardiranje Japana. Sporovi među narodima moraju se rješavati dijalogom. Rat se mora eliminirati i duh članka 9. japanskog ustava – u kojem se Japan odrekao suverenog prava naše nacije da vodi rat ili prijeti silom ili koristi silu za rješavanje međunarodnih sporova – mora postati globalna norma.
Iz svojih iskustava naučio sam da je najvažnije u životu prepoznati različitost ljudi, što manje skrivati stvari, cijeniti pozitivne strane ljudi i vjerovati jedni drugima.
Nakon atomskog bombardiranja pretrpio sam ekstremno siromaštvo, ali čak i kada se nisam želio oslanjati na druge i ulagao razne napore, pomoć je, naravno, pružena meni. Oduvijek sam se osjećao kao prirodno stvorenje – jedem, vježbam, ne oslanjam se koliko god je to moguće na lijekove i pokušavam ojačati svoje tijelo, i mišiće i organe. Mislim da je to izvor mog dugog života.
Sada se nadam da će svijet postati raznolika, slobodna i demokratska unija građana, bez obzira na etničku pripadnost ili nacionalne države, izgrađena na odnosima prikladnim za svaku kulturu i ekonomiju. Nadam se da će se stvoriti svijet koji je slobodan, jednak i bratski.
Važno je biti ljubazan prema ljudima i pozitivno se truditi u svemu što radite. Na kraju, život je niz slučajnosti; događaj sretnog slučajnog otkrivanja. Ako uložite pozitivne napore, dogodit će se dobre slučajnosti. Iako vjerujem da je važno imati veliki, postupni plan i imati nadu, ne vjerujem da bilo koji život može ići kako je planirano.
Terumi Tanaka je preživio nuklearni napad u Nagasakiju i život je posvetio borbi protiv nuklearnog oružja. On je supredsjedatelj Nihon Hidankyo, japanske organizacije za preživjele Hirošime i Nagasakija, poznate kao Hibakusha.
