Zbirka poezije "Čujem krik žene koju ljubim" autorice Advije Hajdo Balta promovirana je Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH. Promotori su Enver Kazaz, Ahmed Bosnić i Šefik Daupoviuć..
Autorica je svakom posjetiocu poklonila primjerak knjige sa posvetom.
Prijevod zbirke pjesama "Čujem krik žene koju ljubim" autorice Advije Balta Hajdo, projekat je učenika DSD programa IV-ih razreda Treće gimnazije pod vodstvom profesorica Emire Hadžimuratović i Džemilamne Džananović. U razdoblju od nekoliko mjeseci učenici su iščitavali stihove pjesama, prevodili ih na njemački jezik, kako bi 7. marta u auli škole pripremili poetsko veče.
Foto: Nina Novaković
Učenici su preveli zbirku pjesama na njemački jezik, a korektura i lektura je izvršena uz pomoć profesorica i izvorne govornice Juliane Beckmann iz fondacije Kulturweit. Dizajnirana je vlastita zbirka prijevoda pjesama i u konačnici su odabrane neke od njih za završnu prezentaciju. U okviru ovog projekta, učenici se nisu bavili samo pitanjima vokabulara i stila, izgovora i akcentuiranja, pojmom poezije i komparacijom maternjeg i njemačkog jezika, nego i temama koje su još uvijek aktuelne i dio su bosanskohercegovačke kulture: doživljaji iz rata, porodica, sjećanja, ljubav.
Autorica govori o svojim vlastitim osjećanjima što tekstove čini autentičnim, a emocijama dopušta da djeluju na publiku. Prijevodom, pjesme postaju dostupne i njemačkoj publici, a time sa ovom publikom dijelimo i dio bh. kulture i historije.
Advija Hajdo Balta rođena je 26. aprila 1955. godine u Ilijašu.U osnovnu školu polazi sa četiri i po godine i time postaje najmlađa učenicabivše države Jugoslavije. Sa dvanaest godina pohađa Drugu gimnaziju uSarajevu, a sa nepunih 17 godina upisuje Pravni fakultet u Sarajevu, koji završava u 21. godini.Dvije godine nakon diplomiranja položila je pravosudni ispit.
Postdiplomski studij je okončala na Pravnom fakultetu u Sarajevu odbranom magistarskiograda na temu "Dužnička docnja" i time stekla zvanje Magistrice pravnih nauka.Radila je kao stručna saradnica u Upravnom sudu BiH i Sudu udruženog radaBiH, potom kao sekretar u Republičkom i Federalnom javnom Tužilaštvu. Bila je zamjenica tužioca Općinskog tužilaštva II u Sarajevu 2002. godine.Krajem 2003. godine imenovana je za tužiteljicu Kantonalnog tužilaštva Kantona Sarajevo.
Obavljala je funkciju zamjenika šefa i šefa Odjela za općikriminalitet, šefa Posebnog odjela, te funkciju v.d. zamjenice GKT.Edukator je u Centru za edukaciju sudija i tužilaca, na teme "Nasilje uporodici", "Seksualno i rodno zasnovano nasilje", kao i "Trgovina ljudima".Ovo je njena treća zbirka poezije,a predstavljena je u okviru festivala Sarajevska zima.
