Uz pomoć umjetna inteligencije (AI) stručnjaci iz glavne istraživačke biblioteke Univerziteta u Oksfordu počeli su da čitaju papirus poznat kao PHerc. 172, jedan od tri svitka iz grada Herkulaneum koji je uništila erupcija Vezuva.
Svitak, koji je u izuzetno lošem stanju otkriven u Herkulaneumu praktično je odmotan na računaru, kada je otkriveno više kolona teksta koje su naučnici sa Oksforda sada počeli da čitaju, prenio je "The Guardian".
Jedna riječ u svitku napisana na starogrčkom, "diatropē", što znači gađenje, pojavljuje se dva puta u nekoliko kolona teksta, rekli su istraživači.
"Ovaj svitak sadrži više teksta koji se može vratiti nego što smo ikada vidjeli u skeniranom Herkulaneumskom svitku", rekao je Brent Sils, suosnivač "Vezuvijus čelendž", takmičenja koje je podstaklo napredak u digitalnom odmotavanju i čitanju svitaka uz pomoć 3D rendgenskih snimaka snimljenih u Dajmondu, britanskom nacionalnom postrojenju za istraživanje uz pomoć akceleratora sa intenzivnim zracima svjetlosti.
Svitak je jedan od stotina pronađenih u biblioteci rimske vile u Herkulaneumu, gradu na zapadnoj obali Italije koji je uništen kada je Vezuv eruptirao 79. godine naše ere.
Tokom iskopavanja u luksuznoj vili, za koju se smatralo da je u vlasništvu tasta Julija Cezara, pronađena je ogromnu kolekciju svitaka, ali materijal je bio toliko ugljenisan da je crno mastilo bilo nečitljivo, a papirusi su se raspali u prašinu kada su istraživači pokušali da ih otvore.
Svitak je Oksfordu u 19. vijeku poklonio kralj Napulja i Sicilije, Ferdinand IV, a na njemu je mastilo vidljivije na rendgenskim zracima nego ono napisano na drugim svicima, što sugeriše da je papirus ispisan gušćim mastilom.
"To je nevjerovatan trenutak u historiji jer bibliotekari, kompjuterski naučnici i naučnici klasičnog perioda sarađuju kako bi vidjeli nevidljivo. Zapanjujući koraci naprijed napravljeni pomoću slika i vještačke inteligencije omogućavaju nam da pogledamo unutar svitaka koji nisu čitani skoro 2.000 godina", rekao je šef Oksfordske Bodlejanske biblioteke Richard Oveden.