Identifikacija islamskog astrolaba iz jedanaestog stoljeća koji ima i arapske i hebrejske natpise čini ga jednim od najstarijih ikada otkrivenih primjera i jednim od rijetkih poznatih u svijetu. Astronomski instrument su vijekovima prilagođavali, prevodili i korigovali muslimani, jevreji i kršćani u Španiji, Sjevernoj Africi i Italiji.
Dr. Federica Gigante, sa Historijskog fakulteta Univerziteta u Kembridžu, otkrila je otkrića u muzeju u Veroni i objavila ih danas u časopisu Nuncius.
Dr. Gigante je prvi put slučajno naišla na novoučitanu sliku astrolaba na web stranici Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo. Zaintrigirana, pitala ih je o tome.
"Muzej nije znao šta je to i mislili su da bi zapravo moglo biti lažno", rekla je dr. Gigante. "To je sada jedini najvažniji predmet u njihovoj kolekciji."
„Kada sam posjetila muzej i izbliza proučavala astrolab, primijetila sam da ne samo da je prekriven predivno ugraviranim arapskim natpisima, već sam mogla da vidim slabe natpise na hebrejskom. Mislila sam da možda sanjam, ali sam vidjl sve više i više. Bilo je vrlo uzbudljivo."
"Ovo nije samo nevjerovatno rijedak predmet. To je moćan zapis naučne razmjene između Arapa, Jevreja i kršćana tokom stotina godina", rekla je dr. Gigante.
"Veronski astrolab je prošao kroz mnoge modifikacije, dodatke i adaptacije kako je mijenjao vlasnika. Najmanje tri odvojena korisnika osjetila su potrebu da dodaju prijevode i ispravke ovom objektu, dva koristeći hebrejski i jedan zapadni jezik."
Dr. Gigante, stručnjak za islamske astrolabe i ranije kustos islamskih naučnih instrumenata, datirala je i locirao nastanak "Veronskog astrolaba" analizirajući ključne naučne, dizajnerske, konstrukcijske i kaligrafske karakteristike. Ona je identificirala predmet kao andaluzijski i - po stilu graviranja i rasporedu skala na poleđini - uporedila ga je s instrumentima napravljenim u Al-Andalusu, području Španije pod muslimanskom vlašću, u jedanaestom stoljeću.
Na jednoj strani ploče na arapskom je ispisano "za geografsku širinu Kordobe, 38° 30'", dok je na drugoj strani "za geografsku širinu Toleda, 40°", لعزض طليطلة م. Dr. Gigante sugerira da je astrolab mogao biti napravljen u Toledu u vrijeme kada je bio uspješan centar suživota i kulturne razmjene između muslimana, jevreja i kršćana.
